【文化詞彙的翻譯】
請先看第一張圖唷～
最後譯註寫成：「 一種源自瑞士的早餐食品，現今也常見於英國，混合了燕麥、穀類、果乾或新鮮水果、堅果（通常加以磨碎或敲碎）和種籽等，泡牛奶或加優格一起食用。」
另外，向編輯解釋、分享自己的翻譯思路時，我通常會直接夾在稿件當中（就是這張圖中信件的內容）。這樣一來，編輯實際動手開始編輯，才不會忘記你的苦心，而且以後回頭看，也才知道當初自己下這個翻譯決定時，腦中在想什麼、理由是什麼。
譯文是譯者思考後的產物，但這卻是譯者思考當下實實在在的痕跡。但要注意的是，原文本來就有的作者註、譯者後來加上的譯註，以及要給編輯看的小叮嚀，必須清清楚楚用不同方式呈現，編輯才不會搞混唷～
編輯OS：這人好囉唆，以後不發案子給她了……
木斯里圖片來源：uk.mymuesli.com
#木斯里健康營養又美味
Search